Bola de Berlim

Pois é, como o titulo indica, vou escrever sobre John F. Kennedy! Não, eu não estou a enganar ninguém com os títulos pois JFK e as bolas de Berlim são a mesma coisa.
JFK disse na câmara municipal Schöneberg em 1963, Berlim: "Ich bin ein berliner", eu sempre pensei que ele tivesse dito "Ich bin Berliner", mas acidentalmente ouvi o discurso dele em Berlim e fartei-me de rir. Aqui está a frase dita pelo próprio e a qual ele proferiu orgulhosamente:



Quando ele disse "Ich bin ein berliner", podem-se ouvir as pessoas que o escutavam a gritar, poderá pensar-se que estão a aplaudir, mas na verdade os Alemães estavam a morrer de riso pelo ridículo da frase.

Teoricamente ele queria dizer que era um cidadão de Berlim, mas na verdade ele disse que era uma bola de Berlim.


Ich bin Berliner = Sou de Berlim, mas quando se coloca "ein" refere-se a um objecto onde o objecto berliner é uma bola de Berlim. As bolas de Berlim são aqui comidas no final de ano, em particular na passagem do ano e pedimos uma dizendo "Ein berliner, bitte" e até hoje nunca me perguntaram: "Berliner bolo ou cidadão?".

Enquanto buscava na Net quantas pessoas já tinham reparado nisto, vi que a Wikipédia tenta miseravelmente salvar as palavras do Presidente Americano com uma explicação no mínimo ridícula, chamando ao que estou a dizer "mito urbano", ora, isto não é mito e muito menos urbano. Ao contrário do que a Wikipédia diz, é verdade que um cidadão de Berlim não diz nem "Ich bin ein Berliner" porque é gramaticalmente incorrecto e raramente diz "Ich bin Berliner" que é correcto e pode ser usado. Tal como um cidadão de Hamburgo não usa a frase "Ich bin Hamburguer", nem os de Frankfurt dizem Frankfurter, pois é uma salsicha. O termo geralmente usado é "Ich Komme aus (Berlin, Hamburg, Frankfurt, Köln, etc, etc), isto significa "eu venho de...", esta frase é usada independentemente se se está ou não na cidade, pois o verbo "Kommen"/"Vir" não se refere ao local de onde a pessoa vem como se estivesse em viagem, mas sim de onde ela vem originalmente, ou seja o local onde ela nasceu.

De acordo com a explicação da Wikipédia seria aceitável eu apresentar uma namorada imaginária da seguinte forma: "Nicole ist eine Freundin" que quer dizer "A Nicole é uma amiga", pois se ela é hipoteticamente minha namorada será com toda a certeza minha amiga, no entanto há regras a respeitar no que toca a uma língua e deverá dizer-se "Nicole ist meine Freundin", que logicamente significa "A Nicole é minha namorada". Uma pequena falha de pronuncia pode mudar toda uma frase, e depois é preciso uma grande manobra argumentativa de forma a justificar um erro, que seria perdoado com um simples: "Sorry". Um engano só se torna num erro, quando nos recusamos a corrigi-lo.

Ahhhhh, estes Americanos sempre na puta da brincadeira. Mas ainda bem que ele não veio a Hamburgo, pois iria dizer "Ich bin ein Hamburger" e ainda alguém o colocava entre duas fatias de pão de sésamo e lhe dava uma dentada...