3 ou 4, tanto faz!

Este Sábado, vi parte de um espectáculo de fado.

O grupo de fado foi formado por 2 Luso descendentes, nascidos um em Hamburgo e o outro em Berlim. Na guitarra Portuguesa está um Austríaco que estudou música em Portugal. O grupo tem também um Alemão que toca violoncelo. Esta é a capa do CD.

Na foto que se segue, não dá para ler muito bem, mas eu digo o que está lá escrito:

Trio Fado:

Maria Carvalho - Voz,

António de Brito - Voz (apesar de não vir referênciado ele toca também viola)

Daniel Pircher - Guitarra Portuguesa.

Benjamin Walbrodt - Cello

Ora exactamente, acredito que já repararam no mesmo que eu. A minha primeira pergunta à gaja, foi:

- Porque raio, vocês se chamam Trio Fado se são 4?

A resposta dela foi:

- Quando o trio foi formado éramos só 3.

Duh, que merda de novidade. Eu não voltei a insistir na pergunta, pois percebi que ela não iria chegar lá. Vocês podem dizer, "Ah e tal, a miúda tem razão e o quarto membro entrou mais tarde". E então? O quarto membro faz parte do grupo nos crédito do primeiro CD. Se é o primeiro CD, é aquele que pretendem vender e pelo qual os 4 querem ficar conhecidos. Porque raio querem 4 ficar conhecidos como 3? Até ao momento de lançamento do CD, iam a tempo de mudar o nome da banda. Mas não.
Só me dá vontade de fazer um duo tipo o "Duo ele e ela", mas o meu vai-se chamar "eu, ela e a outra". Se um trio tem 4 pessoas um duo tem de ter 3, para estes lados!

O produtor do álbum foi um gajo com um nome tipicamente Português, um tal de Ahmed Chouraqui. Eu pergunto como é que este Muhamed das Arábias produz um álbum de fado? Que conhecimentos, tem este Sadam da nossa musica nacional?

Agora deixo-vos com uma das letras cantada/tocada por estas alminhas:

"Barco Negro

De manhã, que medo
Que me achasses feia!
Acordei tremendo
Deitada na areia...
Mas logo os teus olhos
Disseram que não:
E o sol penetrou no meu coração

Vi depois numa rocha uma cruz
E o teu barco negro
Dançava na luz...
Vi teu braço acenando
Entre velas já soltas...
Dizem as velhas da praia que não voltas.

São loucas! São loucas!"



À primeira vista, parece giro ao ler uma segunda vez, já me deu vontade de rir. Nem vou falar do mau uso das reticências nem dos dois pontos, nem sequer da falta de uma virgula que me parece essencial no penúltimo verso. O texto em si é que é... sei lá como dizer isto de uma forma simpática. É uma merda.
Analisando, "De manhã, que medo, Que me achasses feia!", tudo bem percebe-se, pois à noite, depois de umas bejecas, as gajas parecem-nos mais bonitas e pela manhã, um gajo acorda e ao olhar para ela, a primeira coisa que diz é "Foda-se!".
"Acordei tremendo, Deitada na areia...", ora isto explica a minha frase anterior, pois 90% das fodas na areia, são fruto do excesso de álcool. "Mas logo os teus olhos, Disseram que não: E o sol penetrou, no meu coração", uma rima simples mas gira. Agora passamos à frente para chegar à contradição.

"Vi teu braço acenando, Entre velas já soltas...", se ela viu o braço dele acenando e se estava olhar para o barco, parto do principio que ele estava no barco e ela como disse estava na areia. Este facto leva-me a perguntar como é que ela conseguiu ver-lhe nos olhos que ele não a achava feia.
Desculpem lá estas minhas merdas, mas eu detesto "poemas" tipo João Pedro Pais, usando palavras bonitas mas que, quando inseridas num contexto não fazem qualquer sentido.

"Dizem as velhas da praia que não voltas.", "São loucas! São loucas!", Uma coisa é certa, nem que te fodas toda e por mais pescadores que comas nas tuas férias em Portugal, nunca na puta da vida as palavras "voltas" e "loucas" rimam. Mesmo que tenhas escrito isto incialmente em Alemão, continua a ser uma rima de merda, "zurück" com "verrückt".

Enfim, continuo a preferir um outro poema:

"Loucas, loucas, loucas
Andam as galinhas
Para pôr o ovo
Lá no buraquinho
Raspam, raspam, raspam
p´ra alisar a terra
picam, picam picam
para fazer o ninho"

Isto sim é um poema viciante!

No entanto tenho de dizer algo de positivo, o livrinho do CD, tem as letras traduzidas para Alemão. A tradução é de uma qualidade impressionante, pois pouco ou nada tem a ver com o texto original. O que me leva a pensar que os textos foram originalmente, escritos em Alemão e deficientemente adaptados para Português. Eu disse que ia dizer algo de positivo... mas, parece que não!