O Português dos Açores

Dizem que o Açoriano, é o sotaque mais difícil de se perceber, o que não é verdade. Já visitei todas as Ilhas e só tenho dificuldade em perceber o que dizem em São Miguel. O sotaque de São Miguel é o mais famoso sotaque Açoriano. Os próprios Açorianos chamam ao habitantes de São Miguel, Japoneses, pelo simples facto que eles também não os percebem.

O isolamento dos Açores faz com que seja rico em vocabulário totalmente novo. No norte de Portugal dizem "aluquete" no sul diz-se "cadeado", mas em certas zonas do norte e do sul, usam-se os dois termos, pois o vocabulário viaja pelo país. O termo Alentejano "farrapo" está espalhado um pouco por todo o país e designa o mesmo que um "trapo", mas mais velho.

Tal como o sotaque Micaelense é único, existe ainda outro nos Açores, que é o do Faial. O sotaque do Faial distingue-se por ter muitas palavras adaptadas do Inglês como, "Sinó" para designar neve, está mais próximo de "snow" do que de "neve", bem como "Estoa" está mais próximo de "store" do que de "loja". Devido ao isolamento das ilhas em relação ao continente, os Açores têm termos únicos, que não são usados em Portugal continental como:

"Blica", "Gama de balão", "SG cabeludo" ou "Charuto com gola", para designar o "pénis". "Xixona", "Laloca", "Pintcha" ou "Mijona", para designar a "vagina". "Naião", "Zambela", "Rabo torto" ou "Ser da terceira", para designar "Gay".

Noto que eles não gostam muito da malta da ilha terceira e duvido que "ser da terceira" signifique "gay" na ilha terceira.
"É de arder", significa que "é um espectáculo"."Tás-me cegando", não quer dizer que a outra pessoa seja brilhante ao ponto de ofuscar, simplesmente significa, "estás a chatear-me"."Vai levar uma mão de beiças", significa "vais levar porrada". "Vou-te sofrer", não é qualquer tipo de ameaça, mas simplesmente, "Não há paciência". "Queimado negro", é um termo estranho para designar uma "Pessoa de raça negra". "Tái asno", soa ao que é, "estás estúpido". "Tás seidisso", por mais estranho que pareça, significa "estás velho". "Corrida de chicharros", é estranhamente, "tudo de seguida". "Fogo t´abrase", é um educado "vai para o caralho" aqui no continente. "Ma que", significa "parece que". "Aonágora" é "ainda há pouco".

O Açoriano, como dá para perceber em alguns dos exemplos dados, é semelhante ao Brasileiro, recorrendo imensamente ao gerúndio, usado palavras como, "chateando", "andando", "gostando". Bem como "me ouve", "me dá", "me passa". Tal como disse, tem muitas palavras mais próximas do Inglês que do Português, sendo que o exemplo com que encerro este texto, não seja de todo exagerado.

Ninguém melhor do que um Açoriano para falar-nos do seu sotaque e quem diz Açoriano diz Açoriana. Como sou um gajo suficientemente original para não plagiar outros blogueres, o que se segue foi retirado do blogue Diario de 2 idiotas , sem autorização das autoras, mas respeitando as regras dos direitos de autor, não alterei o texto, não o comercializei e identifico a Abelhinha como autora bem como o blogue onde foi feito o post original. Transcrevo parte do post delas, pois acho que nunca um texto na blogósfera me fez rir tanto. Podem ler o original aqui.

Dicionário Inglês - Açoriano

CAN'T - Significa que não está frio. Exemplo: O café está can't.

CAN - Usado por quem sofre de amnésia. Exemplo: Can sou eu?

TO SEE - Onomatopeia que representa tosse. Exemplo: Eu nunca to see tanto na vida.

CREAM - Significa roubar, matar. Exemplo: Ele cometeu um cream.

DARK - Significa generosidade, dar. Exemplo: É melhor dark receber.

DATE - Vocábulo usado para mandar deitar. Exemplo: Date-se aí!

DAY - Vocábulo usado para dar. Exemplo: Day-lhe um presente.

ICE - Expressão de desejo. Exemplo: Ice se ela me beijasse!

LAY - Norma a ser seguida. Exemplo: Roubar é contra a lay.

MAY GO - Pessoa dócil, afável. Exemplo: Ele é muito may go.

MONDAY - Vocábulo usado para ordenar. Exemplo: Ontem monday lavar o carro.

MUST GO - Significa mastigar. Exemplo: Ele colocou a pastilha na boca e must go.

NEW - Sem roupa. Exemplo: ele saíu new de casa.

PART - Lugar para onde mandamos as pessoas. Exemplo: Vá para o raio que o part!

PACKER - Prefixo que indica bastante. Exemplo: Eu gosto dela packer-amba!

PAINT - Artefacto para pentear o cabelo. Exemplo: Me empresta o paint.

RIVER - Pior que feio. Exemplo: Ele é o river.

SAD - Quando se precisa de água. Exemplo: No deserto as pessoas sentem sad.

SHOW - Verbo que indica afirmação. Exemplo: Eu show eu!

VAIN - Do verbo vir. Exemplo: Eles vain hoje?

YEAR - Deixar, partir. Exemplo: Ele teve que year?

Sem dúvida que "River" é o meu favorito. Não há nada mais "o river", que não conhecer a nossa riqueza cultural.