O Português do Porto

Tenho um imenso respeito pelo Português falado no porto. Eles lá fazem justiça ao palavrão, usam-no como parte integrante do seu vocabulário sem o fazerem de uma forma vulgar. Quando o tripeiro diz "vai mas é apanhar no cu", não está a mandar a mandar ninguém ser sodomizado, mas sim a dizer "sai daqui" ou "vai dar uma volta os bilhar grande".

O palavrão só é ordinário de usado no seu sentido literal, ao ser usado em outro sentido é recuperado e revitalizado. Como exemplo faço minhas as palavras de Miguel Esteves Cardoso quando diz, "Dizer que a sanita está entupida de merda ou que tenho uma verruga na ponta do caralho é repugnante e inadmissível. No entanto dizer que um filme é uma merda ou que comprar uma casa em Massamá não lembra ao caralho não mete nojo a ninguém. Cada vez que o palavrão que usado fora do seu contexto e significado é como se fosse reabilitado".

No Porto em particular, isto é feito com uma leveza impressionante que gosto e respeito. Não há férias que vá para o norte do país, que não volte para o sul usando as palavras "caralho" como virgula e "foda-se" como ponto final.
Mais do que dar entoação o palavrão no Porto é um termo comparativo, é pontuação e é certificar-se que a mensagem não passa despercebida.

Frases como:
"meu grande filho-da-puta", "apanhou no cu e nem piou", "eu já fiz muito broche", "na cona da tua tia", têm significados distintos daquilo que parece à primeira vista. Dizer "meu grande filho-da-puta", para um alfacinha era motivo para andar à chapada, mas de facto isto é um termo carinhoso, que em nada está relacionado com a sua concepção ter sido originada numa fria troca de serviços sexuais.

"Apanhou no cu e nem piou", não significa que foi sodomizado, que é um homossexual, nem sequer se refere ao cu do individuo, mas sim que foi prejudicado e nada pode dizer.

"Eu já fiz cada broche", não quer dizer que ande para aí a chupar pissas, mas sim que passei por muito na minha vida, por muitas fases dificeis. Quando confrontados com um serviço indesejado ou um grande problema é aceitável dizer-se, "grande broche".

"Na cona da tua tia", em nada se refere à cona ou à tia. É como dizer, "não faço isso, nem que te cagues todo", e esta frase não pressupõe que a pessoa se cague, só para que o locutor faça o que lhe sugerido. Resumindo é o mesmo que dizer, "não faço", "não vou", etc

Quando um tripeiro diz "Ganda broche" está a dizer o mesmo que um Alentejano com "Carga de fezes" ou que um habitante da Estremadura com um "Já me foderam", o mesmo que um Algarvio quer dizer com "I don´t speak Portuguese" ou até o que um Habitante de Cascais e linha de Sintra com um "ó rica isto vai dar imenso trabalho".

Adaptado do jornal "Público", de 18 de Fevereiro de 2007
Diferenças de vocabulário entre Lisboa e Porto:

(L=Lisboa e P=Porto)

L: Não tenho certeza se vai ser possível!

P: Nem que te fodas!

L: A sério? É incrível! Diria mesmo impressionante!

P: Puta que pariu! Puta que pariu!

L: Claro que isso não me preocupa!

P: Caguei e andei!

L: Eu não estava envolvido nesse projecto!

P: Mas o que é que eu tenho a ver com essa merda?

L: Interessante!

P: Foda-se!

L: Será difícil concretizar a tarefa no tempo estipulado!

P: Não vai dar nem que me foda todo!

L: Precisamos melhorar a comunicação interna!

P: Não há nenhum corno que me responda?

L: Talvez eu possa trabalhar até mais tarde!

P: E no cu? Não queres levar no cu também?

L: Finalmente reconheceram a tua competência!

P: Foste ao cu a quem?

L: A gerência não ficou satisfeita com o resultado do trabalho!

P: Bando de filhos da puta!

L: Por favor, refaça o trabalho!

P: Enfia essa merda no cu!

L: Que pena. Teremos outra não conformidade!

P: Caralho! Vai sair cagada outra vez!

L: Vamos negociar o projecto com mais determinação!

P: Vou enfiar isto pela goela abaixo desses filhos da puta!

L: Desculpe, penso que não vai sair bem!

P: Eu sabia que ia dar merda!

L: Os índices de produtividade da empresa estão a apresentar uma queda significativa!

P: Agora, foda-se, tá tudo fodido!