Ofensas educadas!


É feriado, para quem os goza. Não é o meu caso. Estou em reunião com um grupo de Suíços e Mexicanos. É uma combinação interessante. A inteligência não abunda nesta sala mas o dinheiro sim... Pelo menos isso...

Pausa para almoçar. Mal como mas bebo um café e fumo um cigarro, mesmo não sendo fumador. É uma forma de arrefecer o cérebro, que ferve por metade daquilo que digo, ter de ser traduzido para Francês e a outra metade para Espanhol. Perco-me no raciocínio, cada vez que tenho de traduzir o que digo.


Estou como que a fazer de casamenteiro, juntando um homem rico mas desconfiado (Empresa Suíça), com uma mulher em dificuldades e que não se cala (Empresa Mexicana). Eu só quero o bem deles, o bem deles é também o meu bem... Que coincidência!!






Estou a meio caminho do objectivo mas só me apetece gritar:





"Ó meu mentecapto repugnante, porque é que não vais para o pénis que faça sexo contigo próprio? Não passas de um monte de fezes fétidas, fedorentas, que me dá urticaria na zona genital. Gostaria que fosses contorcionista, de maneira, a que te fosse possível penetrar com o teu mastro sexual o teu próprio intestino grosso, assim subirias ao céu, devido ao duplo prazer se "sexar" enquanto "sexado". És um ser irracional, um ser do paleolítico inferior, perro como uma porta."



Tradução:
"Ó minha besta nojenta, porque é que não vais para o caralho que te foda? Não passas de um monte de merda mal cheiroso, que me dá comichão na pissa. Vai-te foder, para sentires o prazer de foder e seres fodido. És uma besta primitiva, burro como uma porta."


Os palavrões são úteis, poupamos saliva, tempo, o nosso latim e não corremos o risco do alvo não perceber a mensagem. No entanto, continuo a dizer que os palavrões são injustiçados, pois considero de longe, a versão não traduzida bem mais ofensiva, mas a versão traduzida é aquela que e alivia o stress...
Já me sinto melhor...

56 Comentários:

  tavguinu

quarta-feira, outubro 03, 2007 2:23:00 da tarde

lool

o livro dos sinónimos !

hehehe

  bEtA

quarta-feira, outubro 03, 2007 2:47:00 da tarde

:D

tenho de experimentar essas educadas.. :p

  NiNa

quarta-feira, outubro 03, 2007 2:48:00 da tarde

tb já disse uns quantos hoje... :( alivia instantaneamente mas dpois o efeito é rapido lol
Bom negócio!

  Inês

quarta-feira, outubro 03, 2007 3:04:00 da tarde

Um quadro interessante... um suiço e um mexicano...
Boa sorte...

PS: cuidado com a influência da leitura dos CV das modelos, à custa de ler tantos erros... escreve-se considero mas tenho a certeza que foi uma gralha (lol)

  Crestfallen

quarta-feira, outubro 03, 2007 3:06:00 da tarde

tavguinu:

Já está em parte decorado :)

  Crestfallen

quarta-feira, outubro 03, 2007 3:07:00 da tarde

bEtA:

Chamo-lhes "educadas", poi sacho-as mais ofensivas.

  Crestfallen

quarta-feira, outubro 03, 2007 3:08:00 da tarde

NiNa:

Quando o efeito passar diz mais uns poucos, eu digo-os mentalmente, enquanto ouço alguém que não quero ouvir.

  Crestfallen

quarta-feira, outubro 03, 2007 3:11:00 da tarde

Inês:

Por acaso detectei o erro antes de ler o seu comentário. Pensei até que daria um texto, para mostrar que é fácil errar.

Escrevi primeiro "considero", pareceu-me feio e mudei para "concidero", pareceu-me ainda pior. No final escrevi a palavra à mão e deu-me "considero".

Eu acho que é fácil errar online, a minha mão tem memória de muitas palavras que não me lembro, não só em Português.

  deusaminervae

quarta-feira, outubro 03, 2007 3:12:00 da tarde

Ehehehe :D

A versão traduzida contém aquelas palavritas, ou seja, asneirolas que ao dizermos parece que sai um peso de cima de nós.

Alivia o stress, como bem disseste :)*

  Musa

quarta-feira, outubro 03, 2007 3:19:00 da tarde

Estou chocada...

  Lésbico

quarta-feira, outubro 03, 2007 3:37:00 da tarde

Olha, já dizes palavrões outra vez como quem não quer a coisa?

Deixa-me adivinhar, primeiro ficaste farto dos textos de humor, depois dos sérios, agora dos assim-assim, isto siginica que vais voltar ao início?

  Tony Soprano

quarta-feira, outubro 03, 2007 5:51:00 da tarde

Toda a gente sabe que nesta vida há uma grande certeza; não há um "caralho" sem um valente "focasse" ou vice versa...

Mexicano com suiço, hhhuuuuuuuuuummmm: o belo do chocolate com o belo do taco...

  Borboleta Endiabrada

quarta-feira, outubro 03, 2007 7:25:00 da tarde

Ora toma...e já ´tá...pronto já ficaste mais aliviado, é o que interessa..

beijinhos endiabrados

  Marta

quarta-feira, outubro 03, 2007 8:16:00 da tarde

E pá as bem educadas não são suficientemente descompressoras e relaxantes em caso de stress!

:)

  Inês

quarta-feira, outubro 03, 2007 8:23:00 da tarde

É engraçado que eu faço o mesmo. Quando tenho dúvidas numa palavra que escrevo no pc escrevo no papel e ela sai bem!
É claro que acontece. Só não acontece mesmo a quem não escreve. A diferença é entre acontecer às vezes um erro ou acertar às vezes...

  Crestfallen

quarta-feira, outubro 03, 2007 8:27:00 da tarde

deusaminervae:

E disse muitas mais mentalmente :)

  Crestfallen

quarta-feira, outubro 03, 2007 8:28:00 da tarde

Musa:

Tu? Que já aqui vens há tanto tempo!

  Crestfallen

quarta-feira, outubro 03, 2007 8:28:00 da tarde

Lésbico:

Sei lá o que vou fazer de seguida...

  Crestfallen

quarta-feira, outubro 03, 2007 8:29:00 da tarde

Tony Soprano:

É um casal estranho, mas será um casamento de conveniência, onde um quer dinheiro e outro que pagar para o foder!

  Crestfallen

quarta-feira, outubro 03, 2007 8:30:00 da tarde

Borboleta Endiabrada:

10Kg mais leve. Mais leve que isto e vento leva-me!

  Crestfallen

quarta-feira, outubro 03, 2007 8:31:00 da tarde

Marta:

É verdade, não alivia e soam muito pior...

  Crestfallen

quarta-feira, outubro 03, 2007 8:32:00 da tarde

Inês:

Eu acho que as geração mais nova é diferente. Quando escreve à mão e tem dúvidas, vai ao PC confirmar como se escreve.

  inês

quarta-feira, outubro 03, 2007 9:10:00 da tarde

apesar de saber que há muitas "marias" na terra, e que surgem neste meio "assinaturas coincidentes, e também sou "inês", identifico o meu blog, sempre que comento!

  Crestfallen

quarta-feira, outubro 03, 2007 9:15:00 da tarde

inês:

Duas Anas e duas Inês (Qual é plural de Inês, Inêses?).

Bem, tenho de ter atenção e ver quem é quem.

  Amsilva

quarta-feira, outubro 03, 2007 9:32:00 da tarde

olha lá que hoje estas mesmo mal
a primeira versão será aquela assim usada para os intelectas, embora concordo que a segunda é muito mais pratica, directa e sem rodeios...

podes os mandar na mesma, eles não vão perceber pontinha do que digas, em português claro...

  Inês

quarta-feira, outubro 03, 2007 10:36:00 da tarde

(Esclarecimento da Inês "mais antiga")
Isto é só para esclarecer, não tem nenhuma outra intenção:
Já respondi uma vez que tenho um blog (que por acaso nem tem graça/interesse nenhum mas talvez um dia lá escreva porquê) só não aparece quando se "clica" no meu nome porque é um blog sapo. Não tenho culpa que isto funcione assim.
Se calhar devia assinar sempre com "aindasemnome.blogs.sapo.pt", mas como eu não comento com a intenção de "angariar" comentários (e também não estou a dizer todas as pessoas fazem isso...) não achei necessário. Por outro lado acho que nunca deixei um comentário abusivo ou ofensivo em lado nenhum.

(espero que se perceba o que eu escrevi, está um bocado trapalhão mas acho que a ideia está lá)

  Mulheka

quinta-feira, outubro 04, 2007 12:14:00 da manhã

Hoje apetecia-me pegar num altifalante e gritar uma catrefada de palavrões... foda-se!

  Cold_cold_Bitch

quinta-feira, outubro 04, 2007 1:21:00 da manhã

Já conduzes, portanto. É que dizem que é quando se começa a conduzir que aprendemos a praguejar.
Que tal perguntares ao gajo: "Diga lá, você fez uma lobotomia?"
ou então: "E o monguinho de ouro vai para..."

  Teté

quinta-feira, outubro 04, 2007 10:17:00 da manhã

Os palavrões são úteis? Xi,'tá bem, para desabafar durante um jogo de futebol ou coisa...

Mas, se reparares, são as palavras mais sérias, ditas ou escritas em determinado tom, que se tornam mais ofensivas. Não te vou dar nenhum exemplo - porque acho que conheces alguns - mas a malta passa a vida nestas bulhas. Ao vivo e a cores, mas também na net.

Ontem fui petiscar com umas amigas, sem hombres, soube muito bem. Pena, tenho de não poder contar as estórias que elas me contaram...

Fica bem!

  Crestfallen

quinta-feira, outubro 04, 2007 10:49:00 da manhã

Amsilva:

Olha que o Mexicanos apanham mais do Português que os Espanhóis...

  Crestfallen

quinta-feira, outubro 04, 2007 10:57:00 da manhã

Inês (mais antiga)

Pois, eu sei que já colocaste o link aqui, mas não me lembro onde.


Se enquanto estiveres online no blog do sapo vieres aqui, tenho o perfil activado. Basta ao comentar colocar o teu blog e o teu nome passa a ser um link directo.

  Helluah

quinta-feira, outubro 04, 2007 1:14:00 da tarde

é bem, muito bem! olha, e que tal se fosses cobrir q nem um animal selvagem em época de acasalamento??

  Inês

quinta-feira, outubro 04, 2007 1:32:00 da tarde

Obrigada pela dica. Vou ver se consigo...

  Inês

quinta-feira, outubro 04, 2007 1:36:00 da tarde

Não estou a conseguir... sou mesmo naba...

  Crestfallen

quinta-feira, outubro 04, 2007 1:38:00 da tarde

Mulheka:

Diz mulher, partilha essas palavras lindas com o mundo :)

  Crestfallen

quinta-feira, outubro 04, 2007 1:39:00 da tarde

Cold_cold_Bitch:

Já foram despachados, o casamento foi efectuado, agora é ver os lucros :)

  Crestfallen

quinta-feira, outubro 04, 2007 1:44:00 da tarde

Teté:

Os palavrões têm a sua beleza linguística. Sofreram uma injustiça devido ao seu significado. Sou da opinião que os palavrões fora do seu contexto normal, são palavras bonitas.

Por exemplo dizer:
"Chupa-me o caralho" é ordinário, pois o palavão está a ser usado no seu significado real.
Dizer:
"És lindo como o caralho", já é uma "reciclagem" do palavrão, para algo que seria socialmente aceite.

Uma coisa é dizer, "tenho a sanita cheia de merda", que é feio de dizer. Mas "tenho a cabeça cheia de merdas", já é aceitável.

A utilidade do palavrão existe, se usada de uma forma não literal.

  Crestfallen

quinta-feira, outubro 04, 2007 1:46:00 da tarde

Helluah:

Isso é uma proposta ou um conselho?

  Crestfallen

quinta-feira, outubro 04, 2007 1:48:00 da tarde

Inês:

Já testei e vi qual é o problema. Independentemente de como vais a um blogue, de maneira a tornar o teu nome num link directo, terias de, nas na página de comentários.

1- seleccionar "outro" (visto que o teu blogue é noutro servidor).

2- colocar o teu nome e endereço de página.

2- Comentar.

É uma trabalheira :)

  Helluah

quinta-feira, outubro 04, 2007 1:50:00 da tarde

uma proposta... sabes q não dou conselhos de graça! ;)

  Crestfallen

quinta-feira, outubro 04, 2007 2:14:00 da tarde

Helluah:

Olha que última que quiz uma foda virtual, desapareceu do mapa...

  Helluah

quinta-feira, outubro 04, 2007 2:37:00 da tarde

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLL

essa foi ruim




vil


Muito boa!!
sonhei q vinhas a uma prova de vinhos já no mes que vem!

  Cold_cold_Bitch

quinta-feira, outubro 04, 2007 2:54:00 da tarde

LooooooooooooooooL

Pensei que aqui a Bitch fosse eu mas tu caminhas p'ra lá Crest ;)

  Crestfallen

quinta-feira, outubro 04, 2007 3:05:00 da tarde

Helluah:

Vinhos sim mas tem de haver CARRRRNE!

  Crestfallen

quinta-feira, outubro 04, 2007 3:06:00 da tarde

Cold_cold_Bitch:

Acho que ser arrogante é ser bitch masculino, ou não?

  Helluah

quinta-feira, outubro 04, 2007 3:18:00 da tarde

vem cá ver os vinhos q eu dou-te a carne! 59.5cm chagam-te?

  Helluah

quinta-feira, outubro 04, 2007 3:20:00 da tarde

*chegam-te

  Crestfallen

quinta-feira, outubro 04, 2007 3:55:00 da tarde

Helluah:

Pelo andar da coisa, quando chegar aí, já vou encontrar uns 4 cm a menos.

  Helluah

quinta-feira, outubro 04, 2007 4:12:00 da tarde

o que é importante é que ainda encontres alguma CARRRRRRNNNEEEEE

  Lésbico

quinta-feira, outubro 04, 2007 4:55:00 da tarde

Helluah:

Não deixes a carrrrne acabar, se não para castigo nem o osso vês!

  Crestfallen

quinta-feira, outubro 04, 2007 4:57:00 da tarde

Lésbico:

Eu não divido presuntos e tu nem comes presunto, por isso não te estou a perceber...

  Inês

sexta-feira, outubro 05, 2007 3:23:00 da manhã

Vamos ver agora

  Inês

sexta-feira, outubro 05, 2007 3:23:00 da manhã

Acho que não deu :(

  Crestfallen

sexta-feira, outubro 05, 2007 2:29:00 da tarde

Inês:

Eu testei novamente. Quando clicas para comentar tens 3 opções:

Blogger
Outro
Anónimo

Selccionas outro.

Agora aparecem-te 2 campos.

o de cima para escrever o nick.
o de baixo para escreveres a morada do teu blog, que tem de ter http:// antes!

  Skynet

domingo, outubro 07, 2007 1:29:00 da manhã

Podias sempre gritar isso em português à frente deles, mas ainda te arriscavas a que os mexicanos percebessem algumas das palavras :)

  Crestfallen

domingo, outubro 07, 2007 8:13:00 da tarde

Skynet:

Reparei que os Mexicanos percebem muito melhor o Português, pois falam Castilhano.